Kręgi czy pierścienie?

[612]

To kręgi to już oficjalne tłumaczenie na boxach widzę. Zawsze mi się wydawało, że ring to po Polsku jest pierścień.

[Paku]

To kręgi to już oficjalne tłumaczenie na boxach widzę. Zawsze mi się wydawało, że ring to po Polsku jest pierścień.

Od zawsze tak legenda była przetłumaczona, w podręcznikach rpg i tak dalej Oprócz tego szybki look w google podaje mi "krąg" jako jedną z opcji tłumaczeń, z drugiej strony tłumacząc "krąg" na angielski pokazuje mi "circle" lub właśnie "ring"

[Yrq]

A nie zastanawialiście się nigdy, że ring bokserski jest w kształcie kwadratu?

[612]

To kręgi to już oficjalne tłumaczenie na boxach widzę. Zawsze mi się wydawało, że ring to po Polsku jest pierścień.

Od zawsze tak legenda była przetłumaczona, w podręcznikach rpg i tak dalej Oprócz tego szybki look w google podaje mi "krąg" jako jedną z opcji tłumaczeń, z drugiej strony tłumacząc "krąg" na angielski pokazuje mi "circle" lub właśnie "ring"

Legenda pięciu cyrkli!

w sumie ten japoński horror ring też był chyba tłumaczony na krąg.

[Raven]

Chodzi o kręgi.

Gra dość mocno nawiązuje do starojapońskiego traktatu Gorin-no Sho- Księga Pięciu Kręgów Miyamoto Musashiego

https://pl.wikipedia.org/wiki/Gorin-no_Sho

W przypadku przekładu z japońskiego na polski nie ma problemów z tym jak to przetłumaczyć.