Odp: [Bydgoszcz]02.10[Niedziela] Pegaz Turniej Release Second City

[Chmielu]

Edit: do usunięcia, offtop

[kempy]

Tydzień oczekiwania może osłodzić nam chociaż trochę krótka lektura opisu starterów SC ze strony Bard.pl

"Second City jest nowym rozszerzeniem do gry kolekcjonerskiej Legenda Pięciu Kręgów. Jest to ostatni dodatek setu Celestial i drugim legalnym dodatkiem w Edycji Imperatora. Zdobywaj wpływy swoim klanem i w Rokugan i w Koloniach. Kto usłyszy wołanie Cesarzowej?

Set zawiera:

Zestaw Startowy do klanu Smoka, Kraba i Skorpionów.
156 nowych wzorów kart z edycji Celestial i Imperatora, zawierające 3 Bastionów dedykowanych do klanów.
Niezwykłe rysunki wprowadzający Imperium Rokugan razem z jego Koloniami tak samo, jak jego bohaterów."

Ostatnie zdanie to istna maestria. Brawo.

[Epik]

Crab dostał honorówkę na Kitsune, bardzo ciekawie

[Gurney]

O tak, ostatnie zdanie to jest prawdziwe cudo... żałosne 

[Kris]

Celestial i Imperatora

IMO jak już tłumaczymy wszystko to wszystko, a nie że część po angielsku a część po polsku... choć pewnie "niebiańska edycja" brzmiałoby trochę dziwnie ;P

[Gurney]

Przy tym jak przetlumaczyli teks, to polskie nazwy nie brzmialyby dziwnie 

[horror]

cos mi sie widzi ze po prostu pojechali translatorem tekst. jak dzieci w szkole.

[Gurney]

Poszperalem i z tego, co znalazlem oryginalny tekst brzmi tak:

Second City is the brand new expansion for AEG?s Legend of the Five Rings Collectible Card Game. In the distant lands once known as the Ivory Kingdoms, the influence of Rokugan spreads from the Second City, the seat of the Empress? power in that distant realm. In both the Empire and its Colonies, the will of the Divine One unfolds in the face of adversity and intrigue. Influence the fate of your Clan with your decisions, both in Rokugan and the Colonies. Who will heed the call of the Empress?

czyli wychodzi na to, ze dokonali tfurczej interpretacji... a nie tylko z google translatora skorzystali. No, chyba ze jest jeszcze inny tekst 

Poza tym zdanie:

Who will heed the call of the Empress?

google translator tlumaczy bardzo zgrabnie:

Kto jest posłuszny wezwaniom cesarzowej?

a wersja bardowa brzmi jajcarsko:

Kto usłyszy wołanie Cesarzowej?

[horror]

wychodzi na to ze mogli skorzystac z uslug google translator i byloby lepiej? nie wiem co gorsze

[jabbas]

mam prośbę do ADMINA
jako, ż ejest to wątek o turnieju
a 90% to offtopy
a chciałbym aby dotarł do odbiorców
proszę o założenie nowego tematu
dla kwestii akabardowych

THX

JABBAS

[Seppun Chikan]

Przepraszam za zwłokę, ale chciałem zaobserwować, po ilu postach ktoś się zorientuje, że offtopy pisane z lenistwa w pierwszym lepszym wątku jednak przeszkadzają.

[Mlody]

Jeszcze radziłbym zmienić nazwę topica bo to może trochę mylić

[Seppun Chikan]

Ponad 80% autorów z tego wątku nie zgadza się z Twoją opinią. Umieścili swoje posty pod takim właśnie tematem.

[Gurney]

Attica!! Attica!! Attica!! 

[jabbas]

hej

dostałem potw, że boxy będą dziś wysłane do Bydzi.

to oznacza, że ta data Release jest AKTUALNA!

wszyscy zainteresowani boosterami również je otrzymają..